Τεστ αντοχής, για ...πειραματόζωα...

Διαβάζω μια ενδιαφέρουσα συνέντευξη του Μιχάλη Χρυσοχοϊδη στο Γερμανικό περιοδικό SPIEGEL. Σε μια αποστροφή της συνέντευξης ο Έλληνας Υπουργός λέει το φοβερό:
Wir verändern dieses Land komplett und damit testen wir die Ausdauer der Bevölkerung
=Αλλάζουμε αυτήν την χώρα ολοκληρωτικά και με αυτόν τον τρόπο εξετάζουμε την αντοχή του πληθυσμού.
Τι ακριβώς θέλετε να πείτε κ.Υπουργέ; --->>>

Τι είναι ο ελληνικός λαός; 

Πειραματόζωο, που του τεστάρετε την αντοχή; 

Μήπως θέλατε να πείτε κάτι άλλο και δεν κάνω εγώ καλή μετάφραση;

Φ.Μ./taxalia (η συνέντευξη εδώ: http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/0,1518,786700,00.html)

προβοκατορας: Μας έχουνε πει πολλά και πρέπει να τους αναγνωρίσουμε, ότι η ευρηματικότητά τους σε ...χαρακτηρισμούς (εκτός από πράξεις), είναι πραγματικά σπουδαία.

Για "τεστάρισμα", πάντως, δεν μας είχανε μιλήσει ως τώρα.

Βέβαια δεν ξέρω πως θα νιώσουνε, όταν κάποια στιγμή, τους υποβάλουμε κι εμείς σε κάποια ...τεστ...